14:43 GMT +318 December 2018
Listen Live
    U.S. President Donald Trump answers a question during a joint news conference with Norwegian Prime Minister Erna Solberg at the White House in Washington, U.S., January 10, 2018

    Your 'S***hole' Is My 'Cesspool': Iranian Media Share Joy of Translating Trump

    © REUTERS / Carlos Barria/File Photo
    World
    Get short URL
    380

    Donald Trump's recent verbal bombshell has not only offended entire countries; it’s also had the effect of engaging journalists worldwide in an unspoken competition for the wittiest possible translation of Trump's "s***hole" into their mother tongue.

    Persian language media are no exception. BBC Persian, for instance, expressed the idea behind using the word "cesspool" (چاله مستراح). Radio Farda also employed the synonym "cesspool" or "privy" (چاه مستراح).

    Dwelle called the countries in question "stinking and dreggy" (کشور های گنداب). The Islamic Republic News Agency, or Irna, has referred to them as "cloaca" (چاه كثافت), while Iran’s Tasnim news agency opted for "toilet hole" (چاه توالت).

    Iran's Mehr News outlet chose to leave the notion untranslated and put three dots instead.

    Sputnik earlier compiled a collection of most bizarre translations of the American president's "shithole" renderings featured in international headlines.

    Taiwan’s Central News Agency went for "countries where birds don’t lay eggs," and Japan’s Sankei broadcaster referred to Haiti and a string of African countries Trump allegedly meant as "countries like toilets." Separately, another Japanese broadcaster, NHK, opted for "filthy countries" not to sound too offensive. The most politically correct options were generally suggested by Chinese media, which used language as simple as "bad countries" and Dutch Volkskrant daily newspaper, which translated Trump’s explosive remark into "backward countries."

    READ MORE: Not a Racist? Trump's Fresh Rant Infuriates Twitter Users

    If there has to be a winner, then we want to award the garland to our colleagues in Flemish media who went above and beyond the call of duty – rendering the expression as "testicle countries."

    Earlier, the protests and debate over Trump’s embarrassing statement ranged from strings of outspoken comments on social media to as far as light projections featuring 'shit' images and derogatory messages on the walls of an elite Trump hotel in central Washington, just a stone’s throw from the White House itself.

    Related:

    Not a Racist? Trump's Fresh Rant Infuriates Twitter Users
    Taking a Stand Against Trump: Merkel Likely to Join Macron at Davos
    What Did He Really Say? Trump-WSJ Misquote Mudslinging Taken to Next Level
    Racism Outrage Up With Sh** 'Pouring out' of Trump Hotel Entrance in Washington
    Tags:
    racist slur, projection, speech, immigration, Donald Trump, Afghanistan, Africa, Iran, United States, Haiti, Persian Gulf, Tajikistan
    Community standardsDiscussion
    Comment via FacebookComment via Sputnik