12:24 GMT +313 November 2019
Listen Live
    US reality TV star Kim Kardashian looks at her iPhone as she sits in a car after visiting the genocide memorial, which commemorates the 1915 mass killing of Armenians in the Ottoman Empire, in Yerevan on April 10, 2015

    Lost in Translation: Kim Kardashian’s Pope Tweet Ruffles Argentine Feathers

    © AFP 2019 / KAREN MINASYAN
    World
    Get short URL
    318
    Subscribe

    A celebrity tweet about Pope Francis has proven once again that tiny mistakes in translation can lead to big-time embarrassment.

    US news — and the social media that carries it — has been all about Pope Francis these days, in light of the pontiff's historic visit to the US. Several of Hollywood's finest have expressed their admiration of Catholicism's biggest star in recent days, so when reality TV's diva-we-all-love-to-hate Kim Kardashian voiced what she intended to be an endorsement of His Holiness via Twitter, few could have guessed that tweet would spark outrage six thousand miles south of Los Angeles.

    It all started, as it so often does, with a tweet:

    Indeed, the hashtags #popeisdope, #catholicswag and #rockstarpope have been trending throughout Pope Francis' US tour.

    But then, there was drama.

    A reporter at Primicias Ya hastily responded with an infuriated piece entitled "Did Kim Kardashian Attack the Pope?", mistranslating Kardashian's tweet as "THE POPE IS DRUGS."

    "What could Kim be referring to?" the piece questions. "Without a doubt, this couldn't be positive. How do you interpret her message?"

    RQ-4 Global Hawk unmanned aerial vehicle conducts tests over Naval Air Station Patuxent River
    © AP Photo / Northrop Grumman via U.S. Navy, Erik Hildebrandt
    Thankfully, plenty of helpful readers promptly provided their "interpretations" of Kim's tweet in the article's comments, gently letting the author know that word's alternate connotations are in fact quite positive.

    One of the commenters, perhaps less gently, suggested that Primicias Ya should better "inform themselves before creating controversy."

    Kardashian's message about the Pope has been retweeted more than 12,000 times.

    Related:

    Pope Condemns Attacks on Cultural Heritage, Ethnic Minorities
    Pope Calls for Complete Destruction of Nuclear Weapons
    Pope Calls on Financial Agencies to Oppose ‘Oppressive Lending Systems’
    Tags:
    translation, Twitter, Pope Francis, Kim Kardashian, United States, Argentina
    Community standardsDiscussion
    Comment via FacebookComment via Sputnik