13:43 GMT +317 November 2018
Listen Live
    Coca-Cola

    Faux-Pas or Forewarning? Coca-Cola Soda Machine Reads 'Hello, Death' (PHOTO)

    © Photo : Pixabay
    Asia & Pacific
    Get short URL
    460

    What was meant to be a mixture of two languages and two cultures has instead brought a whole new meaning to the product which has long become an American calling card.

    The Coca-Cola Company's attempts to reach out to indigenous consumers in New Zealand have fallen short of expectation.

    An image shared on Twitter shows a Coca-Cola vending machine, sporting a slogan "Kia Ora, Mate." Nothing special, one would say, except for the phrase translates "Hello, Death" in Māori, one of New Zealand's three official languages.

    While the apparent intention was to juxtapose the Māori greeting "Kia Ora" (Hello) with "mate," a word commonly used with English speakers in New Zealand, some people suggest that in this case, there is more than a grain of truth in this joke.

    According to government statistics, obesity is a pressing issue for the island nation, in fact. A 2016/2017 official health survey found that as many as 1.2 million adults (32% of population) are obese, a 3 percent gain from the similar study dated 2011/12. This number includes roughly half of Māori adults (indigenous population reached 711,000 in 2015, according to government estimates).

    Related:

    I'd Like to Buy the World a Toke? Coca-Cola Reportedly Eyeing Pot-Infused Drinks
    Coke vs. Pepsi: Coca-Cola Buys Up Costa Coffee for Pocket Change
    Coca-Cola Takes to Smart Tech to Tackle Slavery in Supply Chain
    Unleash the Kraken! WATCH Seal Attack Kayaker With Octopus in New Zealand
    New Zealand Students Discover ‘Bong Burglar’ Was University Proctor
    Tags:
    Maori, blunder, death, Coca-Cola, New Zealand
    Community standardsDiscussion
    Comment via FacebookComment via Sputnik