MOSCOW, August 8 (RIA Novosti) – A NASA website containing detailed images sent by a high-resolution camera orbiting Mars is now available in Russian, thanks to a 60-strong team of volunteer translators, a spokesman for the project said Thursday.
Images taken by the high-resolution camera, HiRISE, on board the Mars Reconnaissance Orbiter help scientists understand more about the red planet’s surface and how its climate has changed over time.
The HiRISE team’s media coordinator said that opening the website up to a Russian-speaking audience is particularly important since Russia and the United States work together on board the International Space Station.
Earlier this year, Russian space enthusiasts tracking images sent back by the Mars Reconnaissance Orbiter identified what they said could be remnants of a Soviet spacecraft that landed on Mars in 1971.
NASA is investigating, but has yet to confirm that the image is of the Soviet Union’s Mars 3 probe, which made the first successful soft landing on the planet and sent data back to Earth for a few seconds before it stopped transmitting for unknown reasons.
In June, NASA launched Russian-language accounts on microblogging site Twitter and picture blog site Tumblr that for the first time made comments and information regarding its pictures of Mars accessible to a Russian-speaking audience.
A team of 60 volunteer translators, working with the HiTranslate project that aims to make the Mars information accessible to a non-English-speaking audience, provides content for all three Russian-language sites.
In addition to English and Russian, the HiRISE site is available in Arabic, Dutch, French, Greek, Icelandic, Italian, Portuguese and Spanish.
The fact of registration and authorization of users on Sputnik websites via users’ account or accounts on social networks indicates acceptance of these rules.
Users are obliged abide by national and international laws. Users are obliged to speak respectfully to the other participants in the discussion, readers and individuals referenced in the posts.
The websites’ administration has the right to delete comments made in languages other than the language of the majority of the websites’ content.
In all language versions of the sputniknews.com websites any comments posted can be edited.
A user comment will be deleted if it:
The administration has the right to block a user’s access to the page or delete a user’s account without notice if the user is in violation of these rules or if behavior indicating said violation is detected.
Users can initiate the recovery of their account / unlock access by contacting the moderators at firstname.lastname@example.org
The letter must contain:
If the moderators deem it possible to restore the account / unlock access, it will be done.
In the case of repeated violations of the rules above resulting in a second block of a user’s account, access cannot be restored.
To contact the team of moderators, write to email@example.com